Перед поездкой

Железные дороги Европы.

Независимо от того, сами ли вы собрались воспользоваться услугами европейских железных дорог, либо действуете по запросу своего клиента, всегда полезно иметь под рукой необходимый инструмент, который облегчит вам поиск и расчет нужного маршрута. Разумеется, речь идет об Интернете.

Так как международные железнодорожные билеты в России выписывают агентства Немецкой железной дороги (Deutsche Bahn), то прежде всего необходимо очень хорошо ориентироваться на ее сайте.

Адрес простой: www.bahn.de. Сайт немецкоязычный, но нужную информацию вы можете получить также в английском, французском или итальянском вариантах.

Далее будем использовать немецко-английские термины.

Итак, предположим, вам необходимо узнать, когда отправляется прямой поезд из Москвы в Берлин, сколько часов он в пути и сколько стоит билет.

Для начала произведем самую простую операцию: в меню выберем закладку "Расписание" (Fahrplane / Timetables) и заполним пустые формы с указанием пункта отправления и назначения, приблизительного времени и даты отправления поезда, после чего кликнем на поиск (Suche/Search). Но прежде чем дать на выбор несколько поездов, вам предложат заполнить следующие поля: количество пассажиров (Reisende / Travellers), возраст пассажира (Alter / Agе), отметить наличие проездного документа, дающего право на скидку (по умолчанию - отсутствие такового), и класс проезда (по умолчанию - всегда второй). С возрастом можем определиться сразу и поставить произвольный средний, например30 или 40, - это не принципиально. Когда будет свободная минута, можете поэкспериментировать и проверить.

То есть, чтобы перейти в следующее окно, достаточно только заполнить поле возраста и затем кликнуть на Verbindung suchen / Search connection - вы автоматически получите на выбор несколько поездов с расчетом проезда во втором классе одного взрослого пассажира.

Не забывайте, что еще предстоит найти сам поезд. Итак, по запросу вы получаете на выбор несколько поездов с заявленным маршрутом Москва - Берлин на нужную вам дату с указанием времени отправления и прибытия (Zeit ab:an / Time depart). Далее следует время в пути (Dauer / Duration) и - внимание! - количество пересадок (Umst / Chg). Разумеется, нас интересует прямой поезд, т. е. количество пересадок должно быть равно О. Если же в этом поле стоят другие цифры, значит, мы ищем дальше прямой поезд, двигаясь по полю времени по стрелке "ранее" (fruher/earlier) либо "позднее" (spater/later).

Если нужный поезд найден, в поле цены вы получите тариф в евро, который может служить ориентиром при расчете цены. Это только тариф - на проезд по указанному маршруту, к нему надо прибавить стоимость плацкарты, то есть стоимость спального или сидячего места. В остальных случаях в поле цены вы увидите разочаровывающую строку: Preisauskunft nicht moglich / Pricing infоrmatiоn not available, что означает: расчет стоимости билета невозможен.

Но на сайте есть еще много интересного, и мы продолжаем извлекать полезную информацию.

Так, например, для тех, кто будет въезжать в Шенгенскyю зону на поезде, для оформления визы необходимо указать точное время пересечения границы и для убедительности приложить к документам распечатку расписания. Произведем эту нехитрую операцию. Мы остановились на выбранном поезде, маркировали его галочкой и кликнули на Detailansicht/Detai1s for selection для уточнения деталей поездки. Здесь у вас есть возможность высветить расписание движения поезда с указанием всех промежуточных остановок (Zwischenhalte einblenden / Show intermediate stops). Так, поезд N 11 Москва - Берлин, отправляющийся из Москвы в 8.38 утра, прибывает на пограничную польскую станцию Rzepin в 23.03, значит, во Франкфурте-на-Одере, расположенном с германской стороны, он будет в тот же день, а не на следующий, т. е. виза вам будет нужна со дня отправления поезда из Москвы.

Если мы вернемся к той позиции, из которой мы выбирали опцию "промежуточные остановки", вы увидите, что у вас есть возможность выбрать обратный маршрут или поезд, кликнув на Ruckfahrt hinzufugen / Add return jоunеу. И далее по уже знакомому вам пути следования: расписание, прямой поезд, остановки, пересечение границы. А когда вся необходимая информация будет перед вами на экране, вы можете распечатать ее, кликнув на Druckansicht/Printview.

В качестве упражнения уточните, когда пересекает границу Шенгенской зоны (Rzepin - Frankfurt/Oder) поезд N 13 Москва - Кельн - Брюссель и обратный N 347 Брюссель - Кельн - Москва.

На сайте Немецкой железной дороги содержится еще масса полезной и интересной информации. Если знание языка и время позволяют вам побродить по сайту, можно с расширить знания в сфере международных железнодорожных пассажирских перевозок.

Если же и этой информации вам покажется мало, то обратитесь на другие сайты национальных европейских железных дорог.

Дерзайте!
Дания www.dsb.dk
Финляндия www.vr.fi
Франция www.sncf.fr
Италияwww.fs-on-line.com
Голландия www.ns.nl
Норвегия www.nsb.no
Австрия www.obb.at
Польша www.pkp.pl
Швеция www.sj.se
Швейцария www.sbb.ch

Турбизнес №5 2005, Маргарита ГУДЗЕНКО

Перед поездкой

Железные дороги Европы.

Читайте здесь еще полезную информацию о поездках!

Комментарии:

Начните отсюда