 |
|  |
 |
|
 |
|
Здоровье можно купить ... в упаковке.
О лечении в Карловых Варах
После кружки пива привидения не страшны.
За скромным образом Моравии скрывается веселье, доброта и гостеприимство.
За пивом в Чехию.
Приятного аппетита!
Если хотите девочку - хватайтесь за ножку, если мальчика - то промеж ног.
Минеральные источники Чехии.
Гостиницы Чехии.
Общий обзор.
Прага - одно из самых перспективных направлений экскурсионных туров.
Поток туристов сюда увеличивается с каждым годом.
Пражские тайны.
Специалисты полагают, что в недалеком будущем Прага своей туристской привлекательностью затмит даже "вечный" Рим.
Город, где время течет вспять.
Злата Прага на рубеже веков по-прежнему влечет к себе туристов.
Tax Free.
Экономьте деньги - оформляйте свои покупки в Чехии Tax Free.
Санаторные курорты в Чешской Республике.
Общий обзор чешских курортов.
Мини разговорник
Как это сказать по-чешски?
Прага "Стобашенная"
Очерк о старой части города.
Пражский Град
Рассказ о наиболее интересной части старой Праги.
Старе Место
Город на правом берегу Влтавы.
Нове Место
О городских кварталах за пределами Старого города.
Вышегорад
Резиденция чешских королей и князей.
Культура вчера и сегодня
Архитектура, литература и кино, музыка.
Золотой город в новом блеске
Прогулки по старой и новой Праге.
Курортный роман
Очерк о жизни в Карловых Варах.
Отель "Дом Павлова"
Причины, по которым люди едут в Карловы Вары, могут быть самыми разнообразными.
Пройтись по Карловы мосту...
Куда россиянин едет, чтобы приобщиться к ценностям культуры?
Лучшие курорты мира
Несколько слов о курортах Чехии.
Карловы Вары - всемирная здравница
Краткая история курортного дела в Карловых Варах и описания полезных свойств источников с 1 по 12.
Карловы Вары шаг за шагом
Прогулки по Карловым Варам.
Рождественские и горнолыжные соблазны Чехии
Чехия манит туристов старинными городами с романтичными замками, известными на весь мир бальнеологическими курортами и отменнейшим пивом.
Что, где и как на дорогах Чехии
Передвижение по Чехии на различных видах транспорта.
Карловы Вары
Лечение. Санатории.
Карловы Вары. Роман не закончится!
"Здесь я обретаю душевный комфорт."
Путешествие в Карловы Вары с Тэффи.
Знаете ли вы, господа, что такое курорт?
Здоровье можно купить.
Лечение в карловых Варах.
Богемские графоманы.
Даже месячного отпуска не хватит, чтобы объехать все замки Чехии.
Волшебное слово алхимиков.
Как помолодеть в Праге.
Не только Прага.
Основные достопримечательности, куда обычно делают экскурсии из Праги.
В сердце Европы зс красотой и здоровьем.
Прага и Карловы Вары.
Экологический туризм, или второе открытие Чехии.
Хмельная Прага.
Обзор лучших пивных заведений.
Прага.
Волшебный стобашенный город раскинулся на семи холмах над Влтавой.
Прогулки по Праге.
В путешесвие за здоровьем.
Перечисление основных бальнеологических курортов Чехии.
Вас приглашает Прага!
Путеводитель по Праге + общая полезная информация.
Прогулки по Праге.
Много уже сказано о Праге, но нам всегда есть, что добавить об этом городе.
Карлов Град.
На территории Чехии находится немалое количество всевозможных целебных источников.
Присылайте нам свои рассказы!
|
|
|
|
|
|
Абсент стоит мессы
Рассказ о поездке в Прагу.
Путешествие в Прагу.
Впечатления Ирины Колпаковой о поездке.
Путешествие в Прагу по ж/д.
Очень подробный рассказ Андрея о поездке.
Присылайте нам свои рассказы!
|
|
|
 |
|
 |
|
Русско-чешский разговорник. Как это сказать по-чешски?
Ресторан
| Можете ли порекомендовать мне какой-нибудь хороший (скромный) ресторан ? | Могл(а) бы йстэ допоручит ми неякоу доброу (нэнападноу) рэстаураци? |
| Один маленький бокал пива | Едно малз пиво |
| Два бокала пива | Две пива |
| Две рюмки водки | Двакрат водку |
| Мне отбивную с овощным гарниром и жареной картошкой | Дам си ржизек сэ зэлзниновоу облогоу а смаженэ гранолки |
| Принесите, пожалуйста, хлеб | Пршинэстэ, просим хлэба |
| Фирменное блюдо | Спзциилиту поднику |
| Какие у Вас есть вина? | Яка матэ вина? |
| Подайте пожалуйста два бокала белого (красного) вина | Донэстэ две дэци билэ (червзнзго) вина |
| Две чашки кофе | Две кавы |
Ориентация в городе
| Извините, я заблудился (-ась) | Проминьтэ, заблоудил(а) йсэм |
| Где находится улица | Кдэ е улице |
| Как мне попасть к гостинице... | Як сэ достану к готэлу... |
| Покажите, пожалуйста, дорогу | Укажтэ ми просим цесту |
Телефон
| Сколько стоит телефонная карточка на 100 единиц? | Колик стойи тэлэфонни карта на сто еднотэк? |
Надписи и вывески
| Для некурящих | Нэкуржаци |
| Для курящих | Куржаци |
| Вокзал | Надражи |
| Перрон | Наступиште |
| Дежурный по станции | Пршедноста станице |
| Справочное бюро | Информаце |
| Билетная касса | Особни покладна |
| Для пассажиров с детьми | Про цестуйици с детми |
| Осторожно! | Позор! |
| Курить воспрещается | Заказ коуржени |
| Камера хранения | Усховна завазадэл |
| Вход воспрещён | В ступ заказан |
| Остановка | Заставка |
| Гардероб | Шатна |
| Туалет | ВЦ |
| Внимание! | Позор! |
| Вход | Вход |
| Выход | Выход |
| Занято | Обсазэно |
| Антиквариат | Антиквариат |
| Аптека | Лэкарна |
| Ресторан | Рестаураце |
| Пивной ресторан | Госминэц, Господа |
| Винный ресторан | Винарна |
| Скорая помощь | Захранна служба |
| Кафе | Коварна |
| Мороженое | Змрзлина |
| Источник | Зржидло |
| Гостиница | Готэл |
| Дорожный ресторан | Моторэст |
Вежливые формы обращения
| Здравствуйте! | Добри дэн! |
| Дамы и господа! | Дамы а пановэ! |
| Привет! Пока! | Агой! |
| До свидания! | Насхледаноу! |
Вопросы
| Что это такое? | Цо то е? |
| Это... | To e... |
| Какая это улица ? | Ктэра е то улице? |
| Что я должен делать? | Цо мусим уделат? |
| Где? | Кдэ е? |
| Прошу! | Просим (пойдьтэ дал) |
| С большим удовольствием | С вэлким помешеним |
Отрицание, отказы
| Нет | Нэ |
| Нет, это не так | Нэ, так то нэни |
| Нельзя | Нэлзэ. Нэни можнэ |
| Я не могу | Я нэмогу |
| Спасибо, я не хочу | Декуйи, я нэхци |
| Не знаю | Нэвим |
Числа - количественные числительные
| Один, одна, одно | Едэн, една, едно |
| Два, две | Два, две |
| Три | Трши |
| Четыре | Чтыржи |
| Пять | Пет |
| Шесть | Шест |
| Семь | Сэдм |
| Восемь | Осм |
| Девять | Дэвет |
| Десять | Дэсэт |
| Одиннадцать | Еоенацт |
| Двенадцать | Дванацт |
| Тринадцать | Тршинацт |
| Четырнадцать | Чтрнацт |
| Пятнадцать | Патнацт |
| Шестнадцать | Шестнацт |
| Семнадцать | Сэдмнацт |
| Восемнадцать | Осмнацт |
| Девятнадцать | Дэватэнацт |
| Двадцать | Двацет |
| Двадцать одни | Двацет една |
| Тридцать | Тршицет |
| Сорок | Чтыржицет |
| Пятьдесят | Падэсат |
| Шестьдесят | Шедэсат |
| Семьдесят | Сэдмдэсам |
| Восемьдесят | Осмдэсат |
| Девяносто | Дэвадэсат |
| Сто | Сто |
| Сто один | Сто една |
| Сто десять | Сто дэсэм |
| Сто одиннадцать | Сто едэнацт |
| Тысяча | Тисиц |
| Тысяча один | Тисиц една |
Деньги
| Где находится банк? | Кдэ е банка? |
| Какой сегодня курс доллара? | Яки е днэс курз долару? |
| Разменяйте мне пожалуйста... | Розмненьтэ ми просим... |
| Принимаете ли вы дорожные чеки? | Бэрэтэ здэ цестовни шеки? |
| Предъявите пожалуйста Ваш паспорт | Пршедложтэ просим ваш пас |
| Сколько это стоит ? | Колик то стойи? |
| Официант, получите | Пинэ врхии заплатим |
Время
| Часы | Годины |
| Единицы времени | Еднотки часу |
| Секунда, минута | Втэржина, минута |
| Сколько времени? | Як длоуго? |
| В котором часу? | В колик годин? |
| День (днем) | Дэн (вз днз) |
| Утро (утром) | Рано |
Меры расстояния, поверхности и объема
| 1 метр | Едэн мэтр |
| Километр | Киломэтр |
| Квадратный метр | Чтвэрэчни мэтр |
| Кубический метр | Крыхлови мэтр |
| Скорость | Рыхлост |
| Толщина | Тлоуштька, сила |
| Ширина | Ширжка |
| Высота | Вышка |
| 1 г., 1 кг | Едэн храм, килограм |
| 1 литр | Едэн литр |
Месяцы, времена года
| Январь | Лэдэн |
| Февраль | Унор |
| Март | Бржезэн |
| Апрель | Дубэн |
| Май | Кветэн |
| Июнь | Чэрвэн |
| Июль | Чэрвэнэц |
| Август | Српэн |
| Сентябрь | Заржи |
| Октябрь | Ржиен |
| Ноябрь | Листопад |
| Декабрь | Просинэц |
| Весна | Яро |
| Лето | Лэто |
| Осень | Подзим |
| Зима | Зима |
Отель
| Где Вы поселились? | Кдэ йстэ сэ убытова? |
| Я буду жить в гостинице | Буду быдлэт в готэлу |
| Мне нужен: | Потршебуйи: |
| Одноместный номер | Еднолужковы покой |
| Номер на двоих | Двулужковы покой |
| Номер с добавочной детской кроватью | Покой с пршистылкоу |
| Прошу Ваш паспорт | Ваш пас просим |
| В котором часу завтрак, обед? | В колик годин е снидане, обед? |
| Прошу ключ от номера 123 | Просим клич число сто двацет трши |
| Где здесь можно обменять деньги? | Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ? |
| Теплая, холодная вода | Тэпла, студэна вода |
| Можно ли отдать белье в стирку? | Могу си нэхат выпрат веци? |
| Вы можете выгладить мне эту рубашку? | Мужетэ ми выжеглит ту то кошили? |
| Разбудите меня завтра 5:30 | Взбудътэ мне зитро о пул шестэ |
| Есть ли для меня письма? | Нэмам ту дописы? |
| Нет, ничего нет | Нэ нэматэ ту ниц |
| Вызовите мне такси | Заволэйтэ ми такси |
Погода, явления природы
| Какая сегодня погода? | Якэ е днэс почаси? |
| Сегодня хорошая (плохая) погода | Днзсе пекнэ (шкарэдз) почаси |
| Сегодня холодно, жарко | Днэс е зима, горко |
| Сыро, слякоть | Сихраво, плисканице |
| Сухо | Сухо |
| Давление | Тлак |
| Дождь | Дэшть |
| Мороз | Мраз |
| Восход | Выход |
| Закат | Запад |
| Земля | Земне |
| Луна | Мнесиц |
| Небо | Нэбэ |
| Рассвет | Розбржеск |
| Свет | Свит, светло |
Личные данные
| Имя | Имэно |
| Фамилия | Пршиймэни |
| Гражданство | Обчанстви |
Питание
| Вам это не нравится | Нэхутна Вам то? |
| Это мне нравится | То ми хутна |
| Мне это не нравится | Томи нзхутна |
| Зубочистка | Паратко |
| Ложка | Лжицэ |
| Нож | Нуж |
| Рюмка | Склэничка |
| Салфетка | Уброусэк |
| Сахарница | Цукрщенка |
| Солонка | Сланка |
| Стакан | Склэнице |
| Тарелка | Талирж |
| Чашка | Шалэк |
| Чайная ложка | Чаёеа лжице |
Календарь
| Неделя | Тыдэн |
| Понедельник | Пондели |
| Вторник | Утэри |
| Среда | Стршеда |
| Четверг | Чтвртэк |
| Пятница | Патэк |
| Суббота, в субботу | Собота, в соботу |
| Воскресенье, в воскресенье | Нэделэ, в нэдели |
| Какой сегодня день | Цо е днэс за дэн |
Блюда и напитки
| Бульон с лапшой | Вывар с нудлэми |
| Бульон из птицы | Друбэжи вывар |
| Овощной суп | Зэлэнинова полэвка |
| Ветчина | Шунка |
| Мясо | Масо |
| Свинина | Вэпршовэ |
| Говядина | Говези |
| Баранина | Скоповэ |
| Бифштекс | Бифтэк |
| Куриная отбивная | Куржеци ржизэк |
| Свиная отбивная | Вэпршови ржизэк |
| Гусь | Гуса |
| Цыпленок | Курже |
| Курица | Слэпице |
| Карп | Капр |
| Лосось | Лосос |
| Икра | Кавиар |
| Картофель | Брамборы |
| Морковь | Мркэв |
| Огурец | Окурка |
| Помидоры | Райчата |
| Редиска | Ржетквичка |
| Салат | Салат |
| Фасоль | Фазолэ |
| Хрен | Кршен |
| Чеснок | Чеснэк |
| Блинчики | Палачинки |
| Грибы | Гржибы |
| Вареный картофель | Варженэ брамборы |
| Жареный картофель | Смаженэ брамборы (гранолки) |
| Картофельное пюре | Брамборова каше |
| Вареники с фруктами | Овоцнэ кнэдлики |
| Рис | Риже |
| Соус | Омачка |
| Бехеровка | Бэхэровка |
| Вермут | Вэрмут |
| Вино: | Вино: |
| белое, красное, столовое | билэ, червэнэ, столни |
| Коньяк | Коняк |
| Кофе | Кава |
| Ликер | Ликэр |
| Лимонад | Лимонада |
Покупки
| Магазины работают с 8 до 18 часов | Обходы йсоуо тэврженэ об осми до осмнацти годин |
| Где можно купить | Кдэ сз да коупит |
| - обувь? | - обув? |
| - подарки | - дарки |
| - сувениры | - сувэныры |
| - одежду | - облэчени |
| Дайте мне пожалуйста | Дэйтэ ми просим |
| - пачку Marlborо | - едны марлбора |
| - конверты | - обалки |
| - тетрадь | -зэшит |
Ваши комментарии:
А как по чешски Осторожно двери закрываются.Я где-то слышал,но не знаю как проговаривать.
14.11.09 Влад Оставить сообщение
Тут ударение просили расставить. Думаю в этом нет нужды - в чешском оно всегда на первый слог.
09.08.09 Алекс Оставить сообщение
язык легкий только надо к нему привыкнуть. но селяни с заподной украины и с закарпатья могут общатса спокойно....
01.04.09 саша Оставить сообщение
спасибо........
Как раз пригодится..))
Очень много полезных слов
09.12.08 Marina Оставить сообщение
Помогите Helehy поздравить с Рождеством Христовым и пожеланиями на чешском языке, пожалуйста.
22.12.08 Альбина Оставить сообщение
пацталом
03.06.06, bubblezzz@rambler.ru Диана
Могу посоветовать еще один разговорник:
http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/main.htm
Мне он больше понравился.
P.S. Кроме русско-чешского, есть русско-французкий/испанский/немецкий.
P.S.S. Еше можно посмотреть здесь:
http://www.multikulti.ru/Czech/info/Czech_info_297.html
04.03.06, Loki
Соглашусь с предыдущими комментариями. Разговорник действительно хороший, много нужных слов. Но надо не только писать "транскрипцию", но ещё и сами слова на чешском. Меня вообще поразило, что настоящего чешского написания не было! Понимаю там, японский или китайский с его иероглифами. Но тут-то! Ударение тоже просто необходимо. И всё-таки удобнее будет ставить именно ударения, а не выделять слоги жирным шрифтом. Заранее спасибо.
24.02.06, SkyBoy9555
Сделайте нормально на чешском.Если нужна помощь-обращайтесь. В таком видем-это не дело.Занимаюсь чешско-русскими переводами 7 лет.Жена-носитель чешского языка.
06.02.06, expert@email.cz Jurij
полностью согласна с Анной:)))
17.11.05, ngalka@yandex.ru Галина
Было бы ОЧЕНЬ полезно, если бы ударные слоги выделялись жирным шрифтом - самому не догадаться, как расставить ударения верно
05.07.05, anny812@mail.ru Анна
|
|
|
| |
|
|
Еще больше о спецпредложениях узнавайте ПОИСКЕ ТУРА или подпишитесь на рассылку.
| |
 |
 |
 | |  | | | СУПЕР! МАРОККО: Агадир. Вылет 6/9.05.10 на 8 дней. Sud Bahia 3*, завтрак, 403€ (16 745р). Anezi 4*, завтрак, 454€ (18 861р). Kenzi Europa Agadir 5*, завтрак + ужин, 550€ (22 825р) + страховка 19€. | |  | |  |
| | | | | СУПЕР! ЕГИПЕТ: Хургада. Вылет 12.03.10 на 6 дней. El Tabia 2*, завтрак + ужин, 99$ (3 034р). Royal Palace 4*, завтрак + ужин, 188$ (5 734р). Paradise Golden Five 5*, завтрак + ужин, 247$ (7 533р) + топливо 50$, страховка 15$. | | | | |
| | | | | СУПЕР! БОЛГАРИЯ: Золотые пески, вылет 7.05.10 на 8/29 дней. Златен Рог 3*, завтрак, 214€ (8 890р). Здравец 4*, завтрак, 251€ (10 427р). Адмирал 5*, завтрак, 274€ (11 382р) + виза 2,368руб. | | | | |
| | | | | СУПЕР! ИНДИЯ: Гоа. Вылет 30.03.10 на 9 дней. FALCON RESORT 1*, завтрак, 630$ (19 101р). RONIL ROYALE 3*, завтрак, 694$ (21 042р) PEARLS OCEANIQUE RESORT 4*, завтрак, 800$ (24 271р) + виза 70$. | | | | |
| | | | | СУПЕР! ГРЕЦИЯ: о.Крит. Вылет 13.05.10 на 4/8/11/15 дней. ZERVAS HOTEL 3*, завтрак, 260€ (10 758р). APHRODITE BEACH HOTEL 4*, завтрак + ужин, 273€ (11 274р). AQUIS VASIA BEACH & SPA 5*, завтрак + ужин, 308€ (12 741р) + виза 55€. | | | | |
| | | | НОВЫЙ Офис м. Братиславская Пн-Пт 10-19, Сб 12-16, Вс - вых
Звоните:
(495) 345-8542, (495) 210-3404
| |
 | |  | | Офис м. Красные Ворота Пн-Пт 10-19, Сб, Вс - вых
Звоните:
(495) 649-5904, 649-5911, (499) 267-7220
| |
| | | | Офис м. Кропоткинская Пн-Пт 10-19, Сб, Вс - вых
Звоните:
(495) 637-4042, 637-4151, 637-2267
| |
| | | | Офис м. Новокузнецкая с 6.03 по 10.03 не работаем
Пн-Пт 10.30-19.30, Сб, Вс - вых
Звоните:
(495) 589-5227, 959-0275
| |
| | | | Офис м. Таганская Пн-Пт 10-19, Сб 13-17, Вс - вых
Оформляем туры в кредит.
Звоните:
(495) 912-5741, 670-7607, 972-1113
| |
| | | | Офис м. Новослободская Пн-Пт 10-20, Сб 11-18, Вс 12-17
Звоните:
(495) 943-1240, (499) 978-9500
| |
| | | | Офис м. Пушкинская, Тверская Пн-Пт 10-19, Сб, Вс - вых
Звоните:
(495) 695-6667, 691-5799, 971-2728
| |
| | | | НОВЫЙ Офис м. Войковская Пн-Пт 10-19.30, Сб, Вс - вых
Звоните:
(499) 159-3270
| |
| | | | НОВЫЙ Офис м. Октябрьская, Полянка Пн-Пт 10-19, Сб 12-16, Вс - вых
Звоните:
(495) 925-9285, (499) 238-7600
| |
| | | | Офис м. Смоленская Пн-Пт 10-20, Сб, Вс - вых
Звоните:
(495) 227-0137, (499) 248-7936
| |
| | | | Офис м. Лубянка, Китай-город Пн-Пт 10-19, Сб 12-16, Вс - вых
Звоните:
(495) 741-8764, 971-2780, 628-3387
| |
| | | | Наш представитель:
Санкт Петербург Наталья 8 921-415-9125 | |
| | | | По поводу присоединения к сети АЙС НАТ и рекламы на сайте пишите администратору e-mail
| |
 | |  | |  Наша РАССЫЛКА спецпредложений
-8 дней в турецком отеле все ключено за $99
- неделя в Париже в отеле 3* за €299
-неделя в отеле 5* Египта за $190
(все цены включают авиаперелет).
Это реальные горящие туры, которые мы предлагали нашим клиентам. Если Вы не хотите упустить такие предложения в будущем - подпишитесь на рассылку лучших предложений! | |  | |  |
|
Запомнить этот сайт!
