О Чехии

Русско-чешский разговорник. Как это сказать по-чешски?

Ресторан

Можете ли порекомендовать мне какой-нибудь хороший (скромный) ресторан ?Могл(а) бы йстэ допоручит ми неякоу доброу (нэнападноу) рэстаураци?
Один маленький бокал пиваЕдно малз пиво
Два бокала пиваДве пива
Две рюмки водкиДвакрат водку
Мне отбивную с овощным гарниром и жареной картошкойДам си ржизек сэ зэлзниновоу облогоу а смаженэ гранолки
Принесите, пожалуйста, хлебПршинэстэ, просим хлэба
Фирменное блюдоСпзциилиту поднику
Какие у Вас есть вина?Яка матэ вина?
Подайте пожалуйста два бокала белого (красного) винаДонэстэ две дэци билэ (червзнзго) вина
Две чашки кофеДве кавы

Ориентация в городе

Извините, я заблудился (-ась)Проминьтэ, заблоудил(а) йсэм
Где находится улицаКдэ е улице
Как мне попасть к гостинице...Як сэ достану к готэлу...
Покажите, пожалуйста, дорогуУкажтэ ми просим цесту

Телефон

Сколько стоит телефонная карточка на 100 единиц?Колик стойи тэлэфонни карта на сто еднотэк?

Надписи и вывески

Для некурящихНэкуржаци
Для курящихКуржаци
ВокзалНадражи
ПерронНаступиште
Дежурный по станцииПршедноста станице
Справочное бюроИнформаце
Билетная кассаОсобни покладна
Для пассажиров с детьмиПро цестуйици с детми
Осторожно!Позор!
Курить воспрещаетсяЗаказ коуржени
Камера храненияУсховна завазадэл
Вход воспрещёнВ ступ заказан
ОстановкаЗаставка
ГардеробШатна
ТуалетВЦ
Внимание!Позор!
ВходВход
ВыходВыход
ЗанятоОбсазэно
АнтиквариатАнтиквариат
АптекаЛэкарна
РесторанРестаураце
Пивной ресторанГосминэц, Господа
Винный ресторанВинарна
Скорая помощьЗахранна служба
КафеКоварна
МороженоеЗмрзлина
ИсточникЗржидло
ГостиницаГотэл
Дорожный ресторанМоторэст

Вежливые формы обращения

Здравствуйте!Добри дэн!
Дамы и господа!Дамы а пановэ!
Привет! Пока!Агой!
До свидания!Насхледаноу!

Вопросы

Что это такое?Цо то е?
Это...To e...
Какая это улица ?Ктэра е то улице?
Что я должен делать?Цо мусим уделат?
Где?Кдэ е?
Прошу!Просим (пойдьтэ дал)
С большим удовольствиемС вэлким помешеним

Отрицание, отказы

НетНэ
Нет, это не такНэ, так то нэни
НельзяНэлзэ. Нэни можнэ
Я не могуЯ нэмогу
Спасибо, я не хочуДекуйи, я нэхци
Не знаюНэвим

Числа - количественные числительные

Один, одна, одноЕдэн, една, едно
Два, двеДва, две
ТриТрши
ЧетыреЧтыржи
ПятьПет
ШестьШест
СемьСэдм
ВосемьОсм
ДевятьДэвет
ДесятьДэсэт
ОдиннадцатьЕоенацт
ДвенадцатьДванацт
ТринадцатьТршинацт
ЧетырнадцатьЧтрнацт
ПятнадцатьПатнацт
ШестнадцатьШестнацт
СемнадцатьСэдмнацт
ВосемнадцатьОсмнацт
ДевятнадцатьДэватэнацт
ДвадцатьДвацет
Двадцать одниДвацет една
ТридцатьТршицет
СорокЧтыржицет
ПятьдесятПадэсат
ШестьдесятШедэсат
СемьдесятСэдмдэсам
ВосемьдесятОсмдэсат
ДевяностоДэвадэсат
СтоСто
Сто одинСто една
Сто десятьСто дэсэм
Сто одиннадцатьСто едэнацт
ТысячаТисиц
Тысяча одинТисиц една

Деньги

Где находится банк?Кдэ е банка?
Какой сегодня курс доллара?Яки е днэс курз долару?
Разменяйте мне пожалуйста...Розмненьтэ ми просим...
Принимаете ли вы дорожные чеки?Бэрэтэ здэ цестовни шеки?
Предъявите пожалуйста Ваш паспортПршедложтэ просим ваш пас
Сколько это стоит ?Колик то стойи?
Официант, получитеПинэ врхии заплатим

Время

ЧасыГодины
Единицы времениЕднотки часу
Секунда, минутаВтэржина, минута
Сколько времени?Як длоуго?
В котором часу?В колик годин?
День (днем)Дэн (вз днз)
Утро (утром)Рано

Меры расстояния, поверхности и объема

1 метрЕдэн мэтр
КилометрКиломэтр
Квадратный метрЧтвэрэчни мэтр
Кубический метрКрыхлови мэтр
СкоростьРыхлост
ТолщинаТлоуштька, сила
ШиринаШиржка
ВысотаВышка
1 г., 1 кгЕдэн храм, килограм
1 литрЕдэн литр

Месяцы, времена года

ЯнварьЛэдэн
ФевральУнор
МартБржезэн
АпрельДубэн
МайКветэн
ИюньЧэрвэн
ИюльЧэрвэнэц
АвгустСрпэн
СентябрьЗаржи
ОктябрьРжиен
НоябрьЛистопад
ДекабрьПросинэц
ВеснаЯро
ЛетоЛэто
ОсеньПодзим
ЗимаЗима

Отель

Где Вы поселились?Кдэ йстэ сэ убытова?
Я буду жить в гостиницеБуду быдлэт в готэлу
Мне нужен:Потршебуйи:
Одноместный номерЕднолужковы покой
Номер на двоихДвулужковы покой
Номер с добавочной детской кроватьюПокой с пршистылкоу
Прошу Ваш паспортВаш пас просим
В котором часу завтрак, обед?В колик годин е снидане, обед?
Прошу ключ от номера 123Просим клич число сто двацет трши
Где здесь можно обменять деньги?Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ?
Теплая, холодная водаТэпла, студэна вода
Можно ли отдать белье в стирку?Могу си нэхат выпрат веци?
Вы можете выгладить мне эту рубашку?Мужетэ ми выжеглит ту то кошили?
Разбудите меня завтра 5:30Взбудътэ мне зитро о пул шестэ
Есть ли для меня письма?Нэмам ту дописы?
Нет, ничего нетНэ нэматэ ту ниц
Вызовите мне таксиЗаволэйтэ ми такси

Погода, явления природы

Какая сегодня погода?Якэ е днэс почаси?
Сегодня хорошая (плохая) погодаДнзсе пекнэ (шкарэдз) почаси
Сегодня холодно, жаркоДнэс е зима, горко
Сыро, слякотьСихраво, плисканице
СухоСухо
ДавлениеТлак
ДождьДэшть
МорозМраз
ВосходВыход
ЗакатЗапад
ЗемляЗемне
ЛунаМнесиц
НебоНэбэ
РассветРозбржеск
СветСвит, светло

Личные данные

ИмяИмэно
ФамилияПршиймэни
ГражданствоОбчанстви

Питание

Вам это не нравитсяНэхутна Вам то?
Это мне нравитсяТо ми хутна
Мне это не нравитсяТоми нзхутна
ЗубочисткаПаратко
ЛожкаЛжицэ
НожНуж
РюмкаСклэничка
СалфеткаУброусэк
СахарницаЦукрщенка
СолонкаСланка
СтаканСклэнице
ТарелкаТалирж
ЧашкаШалэк
Чайная ложкаЧаёеа лжице

Календарь

НеделяТыдэн
ПонедельникПондели
ВторникУтэри
СредаСтршеда
ЧетвергЧтвртэк
ПятницаПатэк
Суббота, в субботуСобота, в соботу
Воскресенье, в воскресеньеНэделэ, в нэдели
Какой сегодня деньЦо е днэс за дэн

Блюда и напитки

Бульон с лапшойВывар с нудлэми
Бульон из птицыДрубэжи вывар
Овощной супЗэлэнинова полэвка
ВетчинаШунка
МясоМасо
СвининаВэпршовэ
ГовядинаГовези
БаранинаСкоповэ
БифштексБифтэк
Куриная отбивнаяКуржеци ржизэк
Свиная отбивнаяВэпршови ржизэк
ГусьГуса
ЦыпленокКурже
КурицаСлэпице
КарпКапр
ЛососьЛосос
ИкраКавиар
КартофельБрамборы
МорковьМркэв
ОгурецОкурка
ПомидорыРайчата
РедискаРжетквичка
СалатСалат
ФасольФазолэ
ХренКршен
ЧеснокЧеснэк
БлинчикиПалачинки
ГрибыГржибы
Вареный картофельВарженэ брамборы
Жареный картофельСмаженэ брамборы (гранолки)
Картофельное пюреБрамборова каше
Вареники с фруктамиОвоцнэ кнэдлики
РисРиже
СоусОмачка
БехеровкаБэхэровка
ВермутВэрмут
Вино:Вино:
белое, красное, столовоебилэ, червэнэ, столни
КоньякКоняк
КофеКава
ЛикерЛикэр
ЛимонадЛимонада

Покупки

Магазины работают с 8 до 18 часовОбходы йсоуо тэврженэ об осми до осмнацти годин
Где можно купитьКдэ сз да коупит
- обувь?- обув?
- подарки- дарки
- сувениры- сувэныры
- одежду- облэчени
Дайте мне пожалуйстаДэйтэ ми просим
- пачку Marlborо- едны марлбора
- конверты- обалки
- тетрадь-зэшит

Читайте здесь еще о Чехии!

   
а где "СПАСИБО" ПО-ЧЕШСКИ? АЛЁ!
29.12.13 Алёша Оставить сообщение

большое спасибо,вот бы ещё офтальмологию на чешский!...
26.11.13 ТАТЬЯНА Оставить сообщение

большое спасибо,вот бы ещё офтальмологию на чешский!...
26.11.13 ТАТЬЯНА Оставить сообщение

Ви би еще азбукой морзе написали. Читать невозможно
10.11.13 Zuzka Оставить сообщение

Приходите на уникальный авторский курс ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА в школу "Влтава"! Заговорим по-чешски через 3 месяца! Гарантия результата.
До конца сентября скидка 40%!
WWW.CZECH-SCHOOL.RU
21.09.13 Школа чешского языка "Влтава" Оставить сообщение

Добрый день,возможен курс по скайпу?
С уважением,Сергей
02.03.14 Сергей Оставить сообщение

Здравствуйте! Увы, курсы по скайпу мы не проводим.
02.03.14 Школа Влтава

Ржекни ми, колик е годин? - Скажите, который час?
01.08.13 Ваше имя* Оставить сообщение

очень много ошибок в транскрипции, не рекомендую, ососбенно тем, кто только начинает изучать язык.
03.12.12 alex Оставить сообщение

посоветуйте, пожалуйста где скачать чешско-русский аудио разговорник
16.10.12 Andr Оставить сообщение

у меня есть
29.11.12 екатерина Оставить сообщение

Уважаемая Екатерина на сайте http://www.ice-nut.ru/czech/czech011.htm#1 вы указали что имеете аудио чешско-русский разговорник, моя жена через две недели улетает в Чехию и поэтому нам разговорник необходим, немогли бы вы поделиться, Пишите услолвия. жду ответа
15.11.13 Александр

Приветик всеМ))Кто может хотя бы чуток научить языку?))Пишите на мой майл ramil-dada@mail.ru буду рад))
24.06.10 Рамиль Оставить сообщение

А как по чешски Осторожно двери закрываются.Я где-то слышал,но не знаю как проговаривать.
14.11.09 Влад Оставить сообщение

Там не говорят 'осторожно двери закрываются' там говорят - ункочете просим виступ онаступ двере зе завираи пришти станис... - убедительная просьба закончить посадку двери закрываются следующая станция...
13.08.12 Дима Оставить сообщение

У пранчиту висте панасту вежасе забираю
18.03.10 Александр Оставить сообщение

вообщето "Позор, дверже се завиираии
26.05.10 Георгий


Тут ударение просили расставить. Думаю в этом нет нужды - в чешском оно всегда на первый слог.
09.08.09 Алекс Оставить сообщение

Это далеко не так - в чешском ударение возможно на разные слоги!
14.05.11 Надежда Оставить сообщение

да не правда всё ет не так ет произноситса...
20.06.09 факю Оставить сообщение

язык легкий только надо к нему привыкнуть. но селяни с заподной украины и с закарпатья могут общатса спокойно....
01.04.09 саша Оставить сообщение

спасибо........
Как раз пригодится..))
Очень много полезных слов
09.12.08 Marina Оставить сообщение

Помогите Helehy поздравить с Рождеством Христовым и пожеланиями на чешском языке, пожалуйста.
22.12.08 Альбина Оставить сообщение

ржунимагу
клева языка
08.02.08 Андрей Задать вопрос


пацталом
03.06.06, bubblezzz@rambler.ru Диана

Могу посоветовать еще один разговорник:
http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/main.htm
Мне он больше понравился.
P.S. Кроме русско-чешского, есть русско-французкий/испанский/немецкий.
P.S.S. Еше можно посмотреть здесь:
http://www.multikulti.ru/Czech/info/Czech_info_297.html
04.03.06, Loki

Соглашусь с предыдущими комментариями. Разговорник действительно хороший, много нужных слов. Но надо не только писать "транскрипцию", но ещё и сами слова на чешском. Меня вообще поразило, что настоящего чешского написания не было! Понимаю там, японский или китайский с его иероглифами. Но тут-то! Ударение тоже просто необходимо. И всё-таки удобнее будет ставить именно ударения, а не выделять слоги жирным шрифтом. Заранее спасибо.
24.02.06, SkyBoy9555

Сделайте нормально на чешском.Если нужна помощь-обращайтесь. В таком видем-это не дело.Занимаюсь чешско-русскими переводами 7 лет.Жена-носитель чешского языка.
06.02.06, expert@email.cz Jurij

полностью согласна с Анной:)))
17.11.05, ngalka@yandex.ru Галина

Было бы ОЧЕНЬ полезно, если бы ударные слоги выделялись жирным шрифтом - самому не догадаться, как расставить ударения верно
05.07.05, anny812@mail.ru Анна  

Экскурсионные туры

  • Туры в БразилиюКруто!Бразилия

    Бразилия - это Круто!. Три Желания: Бразилия + Водопады Игуасу + Аргентина! Маршрут: Рио де Жанейро (3н) + Водопады Игуасу (2н) + Буэнос Айрес (4н). Насыщенная экскурсионная программа. Авиа тур. Заезды: по субботам на 10 дней / 9 ночей

  • Туры в КитайV.I.P.Китай

    V.I.P. тур в Китай. Аватар: Пекин - Чжанцзяцзе. Насыщенная и очень интересная прграмма! (Великая Китайская стена, Экскурсия в Храм Неба, императорские двоцы и многое другое) Отели 5*. Авиа тур. Заезды по ЧТ и СБ на 7 дней / 6 ночей. Входит в стоимость: перелет Москва – Пекин – Москва и перелет Пекин – Чжанцзяцзе - Пекин.

  • Туры во ФранциюЭкскурсииФранция

    Париж - Нормандия - Замки Луары. 5 экскурсий включены в стоимость. Авиатур, перелет на Air France. Заезды по СБ и ВС на 8 дней. Есть много вариантов дешевле, но это - реально интересный маршрут.

Популярные статьи

  • Карловы вары — лечебный курортО Чехии

    Какая легенда связана с возникновением Карловых Вар? Сколько здесь лечебных источников?

  • Чего не стоит делать в ПрагеО Чехии

    Попав в Прагу, особенно впервые, следует соблюдать некоторые предосторожности, чтобы не случилось неприятных недоразумений.

  • Где отдохнуть в Греции?О Греции

    Чистейшие пляжи, отмеченные Голубым флагом, святые паломнические места, древняя история, которую встречаешь в каждом городе, крепости, храме, великолепнейшая кухня и очень дружелюбные местные жители.

  • ИспанияМайские
    268€ 13582р.Подробнее
    Испания

    Продолжительный тур на МАЙОРКУ на МАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ! Вылет из Мск 7.5.14 на 11 д

  • Авиабилеты
    Авиабилеты

    Летай по всеми МИРУ за КОПЕЙКИ! Лучшие цены смотри ЗДЕСЬ! Например, в Вильнюс

  • ЧехияМайские
    230€ 11689pПодробнее
    Чехия

    МАЙСКИЕ праздники в ПРАГЕ! Автобусный тур! Выезд из Мск 1.5.14 на 8 дней

  • ИспанияЭто круто!
    298€ 15144рПодробнее
    Испания

    МАЙОРКА. «УЛЁТНЫЕ ЦЕНЫ»! Успей ухватить тур! Вылет из Мск 17.5.14 на 12 дней

  • Турция
    Турция

    МАРМАРИС. ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ цены + СУПЕР отдых Вылет из Мск 12.5.14 на 8дн

  • Таиланд
    697$ 25424рПодробнее
    Таиланд

    Экзотический Отдых на пляжах Паттайи! ДОСТУПНО! Вылет из Мск 21.5.14 на 9 дней

  • АЙС НАТ в ВКонтакте
  • АЙС НАТ на Facebook
  • АЙС НАТ в Твиттере
  • АЙС НАТ в ЖЖ
image description